You should pick the levels that are mostly focused on battling xenos (No hope in Hadley's for example) and keep on repeating them over and over again 'till you unlock this trophy. FYI I haven't unlocked it myself yet but I think it will work. Also I think MP xenos kills may count towards this trophy as well.
Edit: Oh nvm, I see you have unlocked it already. GZ!